Klaus-Dieter Köhler, Theaterregisseur Wiesbaden